Học chọc bát cơm, đơm chẳng kịp
Direct English translation
Learning to poke at the rice bowl, serving it up not in time.
Equivalent English version
All thumbs
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người vụng về, chậm chạp hoặc còn non tay đến mức làm những việc rất đơn giản cũng hỏng hoặc không kịp. Thường dùng để chê sự lóng ngóng, kém cỏi trong công việc thường ngày; “kịp” là cách nói thông dụng của “kíp”.
English explanation
Refers to someone so clumsy, slow, or inexperienced that they cannot even do the simplest task properly or in time. It is used to criticize awkwardness and ineptness in everyday work.
Variants